ベストセレクション ＞ ヴァイオリンとバンビーノ
ヴァイオリンとバンビーノにあるイタリア語の共通点とは？
ヴァイオリンという楽器があります。
英語で綴ると violin ですね。
ヴァイオリンはイタリアが発祥なので、
もともとのイタリア語 violino （ ヴィオリーノ ）
が変化したものです。
またイタリア語で「赤ん坊」のことを
bambino （ バンビーノ ）といいます。
ドラマ化もされた料理漫画でも
「バンビーノ！」というタイトルがありましたね。
「バンビーノ！」
この２つには共通点があります。
どちらも最後が -ino で終わっていることにお気づきと思いますが、
-ino は、難しく言うと、縮小をあらわす「接尾辞」といわれています。
つまり、ある単語に -ino がつくと、「小さな～」という意味になるのです。
ということは…
どちらも元の単語がある、ということですね。
violino の元は viola （ ヴィオラ ）という
ヴァイオリンより少し大きい楽器です。
（写真は左がヴィオラ、右がヴァイオリンです。）
bambino は bambo （ バンボ ）という単語（今はあまり使われない単語ですが）
がもともとあったわけです。
他にも例をあげるときりがありません。
例えば、テーブルの tavola （ ターヴォラ ）は、
tavolino（タヴォリーノ）で、
「小さいテーブル」になります。
violino は、見慣れた単語だったものの、
よくよく見れば「小さなviola」ということがわかったときは
とてもびっくりしました。
ということで、この-inoは、「小さい～」そして「ちっちゃな～」といった
かわいらしいニュアンスもあります。
それではここで問題です。「ミニトマト」はなんと言うでしょう？
（答えはずっと↓にあります）
答えはトマトを pomodoro （ ポモドーロ ）というので
pomodorino （ ポモドリーノ ）です。
▼ 「ヴァイオリンとバンビーノ」は…
⇒ イタリア語の縮小をあらわす -ino という共通点があります。
violino （nome m.）
bambino （nome m.）
pomodorino 「 ミニトマト 」